Hanns.G HANNSAPPLE.GREEN Fiche technique

MAK-000037

9Notes: The LCD TV is for entertainment use only and visual display tasks are excluded.Personal Safety• To avoid overloading the power supply, never

47Sprache1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Sprache zu wählen. 2 Drücken Sie Lauter oder Leiser, eine OSD-Sprache zu wählen.3 Dr

48 Deutsch11FehlerbehebungSituation LösungWeder Bild noch Ton.• Schließen Sie die Netzleitung richtig an.• Prüfen Sie, ob die Betriebsanzeige leuchtet

49Sie möchten die TV-Einstellungen zurücksetzen.• Verwenden Sie die Reset-Funktion im OSD-Menü. Siehe “Voreinstellung” auf Seite 34.Die Menüs lassen

50 Deutsch12Garantie und ServiceUmfassende Informationen über den Garantie-Service entnehmen Sie bitte der „Garantie und Service-Anleitung”, die Ihrem

5113Technische Daten9,6-/12,1-Zoll-LCD-TVLCD-Bildschirmgröße 9,6-/12,1-Zoll-TFTSeitenverhältnis 4:3Display-Auflösung9,6-Zoll: 800 (horizontal) x 600

52 Deutsch14GlossarSeitenverhältnis: Das Seiten- und Höhenverhältnis eines Films, eines Bildes oder einer Anzeige auf dem Bildschirm.Farbtemperatur: D

Table des matières 1Français1. Informations réglementaires ... 32. Description des symboles d’avertissement ..

Table des matières2FrançaisRéglages Image... 31Mode Vidéo ...

31Informations réglementairesDéclaration de conformité FCC1Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement de la FCC. L’utili

4 FrançaisDéclaration de conformité DOC1Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de bruit de la Classe B des appareils radio numérique conten

10 EnglishInstallation• Do not place the TV in locations where there is excessive steam or dust.• Avoid blocking the TV's vents, do not place the

52Description des symboles d’avertissement Avant de continuer1. Lisez tous les avertissements et les instructions de la section 3 de ce manuel de l’u

6 Français3Consignes de sécuritéConsignes de sécurité relatives à l’installationAntenneNous vous recommandons d’utiliser une antenne externe si vous d

7CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ1 Veuillez lire ce manuel.2 Conservez ce manuel dans un endroit sûr.3 Respectez tous les avertissements.4 Suivez t

8 Français10 Le cordon d'alimentation doit être protégé de manière à ne pas risquer d’être piétiné ni pincé, particulièrement au niveau des conne

9Remarques : L’écran LCD est pour votre plaisir uniquement et n'est pas conçu pour une utilisation en publique.Sécurité personnelle• Pour éviter

10 FrançaisInstallation• N'installez jamais le téléviseur dans des endroits très humides ou poussiéreux.• Evitez de bloquer les orifices de venti

114PréfaceMerci d’avoir acheté ce téléviseur à écran à cristaux liquides (TV LCD) de Hannspree. Votre nouveau téléviseur vous permettra d’obtenir des

12 FrançaisCopyrightCopyright © 2005 par Hannspree, Inc.Tous droits réservés. Ce manuel est protégé par certains droits d’auteur et distribué avec une

135Présentation du téléviseurMerci d'avoir acheté le TV à affichage LCD. Le TV à affichage LCD est conçu pour être facile à utiliser, ergonomiqu

14 Français6Vérification du contenu du paquetVérifiez que tous les éléments suivants sont présents dans le paquet. S'il manque un élément ou si u

114PrefaceThank you for purchasing a Hannspree Liquid Crystal Display Television (LCD TV). Your new TV will allow you to enjoy superior audio and vid

157Prise en mainPanneau de commandesDescription Icône FonctionAlimentationPour allumer (ON) et éteindre (OFF) le TVVoyant DEL d'alimentationPour

16 FrançaisEntrées et sortiesDescription Connecteur Fonction4-EN-1(AV / AV2)Utilisez le câble 4-EN-1 A/V pour brancher des appareils externes, tel qu’

U1.BOOK Page 17 Monday, November 28, 2005 11:52 AM 17FrançaisTélécommandeDescription Icône FonctionMenuAppuyez sur ce bouton pour afficher le menu

U1.BOOK Page 18 Monday, November 28, 2005 11:52 AM18 FrançaisChanger la chaînePour changer de chaîne. Appuyez sur le bouton Chaîne + pour avancer d

U1.BOOK Page 19 Monday, November 28, 2005 11:52 AM 19FrançaisMode TélétexteDescription Icônes FonctionBoutons numériques(0-9)Utilisez les boutons n

20 FrançaisInstallation des piles/de la batterie dans la télécommande1Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de la télécommande

21ATTENTION• Si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période, enlevez les piles et gardez-les séparément.• Faites attention a

22 Français8Etablissement des connexionsBranchement d’une antenne terrestre ou du câble pour la télévision par câble1Branchez une extrémité du câble V

23Connexion d’appareils AVUtilisez le câble AV 4-en-1 pour brancher un appareil externe, tel qu’un magnétoscope, un lecteur VCD, DVD ou une console d

24 FrançaisPERITELUtilisez la prise péritel pour brancher un magnétoscope, un lecteur VCD ou DVD sur le TV. Vous pouvez changer entre S-Vidéo et Compo

12 EnglishCopyright© Copyright 2005 Hannspree, Inc.All rights reserved. This manual is protected by copyright and distributed under licenses restricti

25Connexion d’une console de jeux vidéoLes instructions présentées ici sont à titre général pour brancher une console de jeux vidéo sur le TV. Les br

26 FrançaisBranchement des écouteurs ou de haut-parleurs externesVous pouvez utiliser des écouteurs ou des haut-parleurs externes au lieu des haut-par

27Branchement de l’adaptateur secteur1Branchez le cordon d'alimentation sur l’adaptateur secteur, comme illustré.2 Branchez le cordon de l’adapt

28 Français9Utilisation du TV Utilisation de la télécommandePour de meilleurs résultats, utilisez toujours la télécommande dans un rayon de 16 pieds (

U1.BOOK Page 29 Monday, November 28, 2005 11:52 AM 29Français10 Réglage des paramètres du système de menus OSD (Affichage à l’écran) Le système de

30 FrançaisFonctions du menu OSDL’illustration suivante va vous aider à identifier les différents éléments du menu OSD. Il y a plusieurs manières po

31Réglages ImageAppuyez sur menu pour ouvrir les menus OSD.1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner le menu Réglages Image.2 Appuyez sur VOL +

32 FrançaisMode Vidéo1Appuyez sur VOL + ou sur VOL - pour changer entre les options du mode vidéo :Personnalisé : Vous permet de régler et de personna

33Température des couleursRéduction du bruitLa réduction du bruit vous permet de réduire les interférences du signal. 1Appuyez sur CH + ou sur CH - p

34 FrançaisPrérégleUtilisez cette fonction pour annuler tous les réglages du menu Image et restaurer les réglages d’origine.1Appuyez sur CH + ou sur C

135Introducing the TVThank you for purchasing this LCD TV. Your LCD TV is designed to be safe, versatile, and easy to use. The design makes it a fun

35Réglages audioAppuyez sur menu pour ouvrir les menus OSD.1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner le menu Réglages Audio.2 Appuyez sur VOL +

36 FrançaisEgalisateur1Appuyez sur VOL + ou sur VOL - pour changer entre les options de Egalisateur :Personnalisé : Vous permet de régler et de person

37EquilibreSurround1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner Equilibre. 2 Utilisez les boutons VOL + et VOL - pour régler l’équilibre du son en

38 FrançaisPrédéfiniUtilisez cette fonction pour annuler tous les réglages du menu Audio et restaurer les réglages d’origine.1Appuyez sur CH + ou sur

39Réglages TVAppuyez sur menu pour ouvrir les menus OSD.1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner le menu Réglages TV.2 Appuyez sur VOL + pour

40 FrançaisSystèmeUtilisez la fonction Système pour déterminer le type de signal PAL.Le type du signal est automatiquement détecté : B/G, D/K, ou I.TV

41Ignorer Chaîne1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner Ignorer CH. 2 Appuyez sur VOL + pour ouvrir le sous-menu Ignorer CH.3 Appuyez sur CH

42 FrançaisProgramme auto1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner Programme Auto. 2 Appuyez sur VOL + pour ouvrir le sous-menu Programme Auto.3

43Réglage fin1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner Réglage Fin. 2 Appuyez sur VOL + pour ouvrir le sous-menu Réglage Fin.3 Appuyez sur CH +

44 FrançaisCh Fav.1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner CH Fav..2 Appuyez sur VOL + pour ouvrir le sous-menu CH Fav..3 Utilisez les boutons

14 English6Checking Package ContentsMake sure the following components are included in the box. Please contact Hannspree Customer Service immediately

45Autres RéglagesAppuyez sur menu pour ouvrir les menus OSD.1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner le menu Autres Réglages.2 Appuyez sur VO

46 FrançaisMinuterie de réveilTemp. OSD1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner Compteur Sommeil. 2 Utilisez les boutons VOL + et VOL - pour ch

47Langue1Appuyez sur CH + ou sur CH - pour sélectionner Langue. 2 Utilisez les boutons VOL + et VOL - pour choisir la langue des menus OSD.3 Appuyez

48 Français11Guide de dépannageSituation SolutionAucun son et aucune image• Brancher correctement le cordon d'alimentation.• Vérifier si le voyan

49Je veut réinitialiser les réglages TV.• Utiliser la fonction Prédéfini dans le menu OSD. Voir « Prérégle » à la page 34.Les menus ne marchent pas.

50 Français12Garantie et EntretienPour de plus amples informations sur la garantie et les entretiens, veuillez consulter le « manuel de garantie et de

5113Spécifications9,6 / 12,1 pouces TV à affichage LCDTaille écran LCD 9,6 / 12,1 pouces TFTFormat d’image 4:3Résolution d’affichage9,6 pouces : 800

52 Français14GlossaireFormat de l’écran : Le rapport largeur/hauteur d’un film, d’une image ou de l’écran d’affichage.Température des couleurs : La t

Sommario 1Italiano1. Informazioni sulle normative... 32. Descrizione dei simboli di avvertimento ...

Sommario2ItalianoImpostazioni audio... 35Equalizzatore ...

157Getting StartedControl PanelDescription Icon FunctionPower Turns the TV on and off.Power LED Indicates power status.SourceSOURCESelects the input

31Informazioni sulle normativeDichiarazione di conformità FCC1Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il suo funzionamento è

4 ItalianoAvviso di conformità DOC 1Questa apparecchiatura è stata trovata conforme ai limiti della Classe B per le emissioni di onde radio da apparec

52Descrizione dei simboli di avvertimento Prima di iniziare1. Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza nella sezione 3 di questo manuale e le is

6 Italiano3Informazioni sulla sicurezzaInformazioni di sicurezza sulle installazioniAntennaSi raccomanda di utilizzare un antenna esterna a meno che n

7ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA1 Leggere queste istruzioni2 Conservare queste istruzioni3 Fare attenzione a tutte le avvertenza.4 Seguire tut

8 Italiano10 Evitate che si cammini sul cavo di alimentazione o che sia rovinato vicino alla spina, nell’avvolgicavo o nel punto in cui il cavo esce d

9Note: Il TV LCD è destinato esclusivamente all’intrattenimento e sono esclusi altri utilizzi.Sicurezza personale• Per evitare di sovraccaricare l’al

10 ItalianoInstallazione• Non posizionare la TV in luoghi dove c’è un’eccessiva presenza di vapore o polvere.• Evitare di bloccare le aperture di vent

114IntroduzioneLa ringraziamo per aver acquistato una TV a cristalli liquidi Hannspree (LCD TV). Questa TV vi consentirà di sperimentare audio e vide

12 ItalianoCopyright© Copyright 2005 Hannspree, Inc.Tutti i diritti riservati. Il presente manuale è protetto da copyright ed è distribuito su licenza

16 EnglishInput and Output JacksDescription Connector Function4-IN-1 (AV / AV2)Use the included 4-IN-1 A/V cable to connect external devices, such as

135Presentazione della TVLa ringraziamo per aver acquistato questa TV LCD. Il TV LCD è stato progettato per essere versatile, ergonomico e facile da

14 Italiano6Contenuto della confezioneAssicurarsi che i seguenti componenti si trovino nella confezione. Si prega di contattare immediatamente il cent

157Per cominciarePannello di controlloDescrizioneIcona FunzioneAccensione Accende/spegne TV.LED alimentazioneIndica se acceso.SorgenteSOURCESeleziona

16 ItalianoJack di ingresso e di uscitaDescrizione Connettore Funzione4 in 1(AV / AV2)Utilizzare il cavo A/V 4 in 1 fornito per collegare dispositivi

U1.book Page 17 Monday, November 28, 2005 11:26 AM 17ItalianoTelecomandoDescrizione Icona FunzioneMenuPremere questo tasto per aprire il menu OSD e

U1.book Page 18 Monday, November 28, 2005 11:26 AM18 ItalianoSeleziona canaleCambia canali. Premere canale su per passare al canale successivo. Pre

U1.book Page 19 Monday, November 28, 2005 11:26 AM 19ItalianoModalità televideoDescrizione Icone FunzioneTasti numerici(0-9)Utilizzare i tasti nume

20 ItalianoInserimento batteria/batterie telecomando1Aprire il coperchio dell’alloggiamento batteria nella parte posteriore del telecomando (A).2 Per

21ATTENZIONE• Se il telecomando non viene usato per un lungo periodo, rimuovere le batterie e custodirle separatamente.• Maneggiare con cura le batte

22 Italiano8CollegamentiCollegamento a un’antenna o TV via cavo.1Collegare un estremità del VHF/UHF (antenna) o della Tv via cavo al jack ANT (jack in

U1.BOOK Page 17 Monday, November 28, 2005 12:52 PM 17EnglishRemote ControlDescription Icon FunctionMenuPress this button to activate the OSD menu s

23Connessione a dispositivi AVConnettere dispositivi esterni come per esempio VCR, VCD, lettori DVD, o console per giochi alla TV usando il cavo A/V

24 ItalianoSCARTUtilizzare la scart fornita per connettere la TV a VCR, VCD o lettore DVD. È possibile cambiare da S-Video a composito utilizzando l’i

25Per connettere a un video gameLe istruzioni sono fornite come guida generale per connettere la TV a una console per video game. Il tipo di conness

26 ItalianoPer connettere altoparlanti esterni o cuffieGli altoparlanti esterni e le cuffie possono essere unsati per ascoltare la TV al posto degli a

27Per connettere l’alimentatore1Connettere il cavo di corrente all’alimentatore come illustrato.2 Collegare l’alimentatore al jack CC sul pannello po

28 Italiano9Uso della TVUtilizzo del telecomandoPer migliori risultati, usare il telecomando entro una distanza di 16 piedi.(5 metri) dalla TV. Non su

U1.book Page 29 Monday, November 28, 2005 11:26 AM 29Italiano10Regolazione inpostazioni OSDIl menu OSD consente di regolare in maniera rapida e se

30 ItalianoMenu funzioni OSDL’illustrazione seguente aiuta a familiarizzare con le voci del menu OSD. Il seguente menu può essere impostato utilizzand

31Impostazioni immaginiPremere menu per accedere ai menu OSD.1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare impostazione immagine.2 Premere V

32 ItalianoModalità video1Premere VOL Su o VOL Giù per scorrere tra le opzioni di modalità video:Utente: Attiva l’impostazione dei valori definiti dal

U1.BOOK Page 18 Monday, November 28, 2005 12:52 PM18 EnglishSelect channelChanges channels. Press channel up to increase the channel number. Press

33Temperatura coloreRiduzione disturbiLa riduzione disturbi permette di ridurre la quantità di interferenze nel segnale.1Premere CH successivo o CH

34 ItalianoPreimpostataElimina tutte le impostazioni personalizzate delle immagini e riporta tutti i valori all’impostazione predefinita dal costrutto

35Impostazioni audioPremere menu per accedere ai menu OSD.1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare impostazione audio.2 Premere VOL S

36 ItalianoEqualizzatore1Premere VOL Su o VOL Giù per scorrere tra le opzioni dell’equalizzatore:Utente: Attiva l’impostazione dei valori definiti dal

37BilanciamentoSurround1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione bilanciamento. 2 Premere VOL Su o VOL Giù per regolare il

38 ItalianoPreimpostataSelezionare questa voce per eliminare tutte le impostazioni audio personalizzate e tornare ai valori predefiniti impostati dal

39Impostazioni TVPremere menu per accedere ai menu OSD.1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare impostazioni TV.2 Premere VOL Su per a

40 ItalianoSistemaUtilizzare la funzione sistema per specificare il segnale PAL.Il tipo di segnale sarà rilevato automaticamente: B/G, D/K, o I.TVSist

41Salta canale1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione salta canale. 2 Premere VOL Su per accedere al sottomenu salta ca

42 ItalianoProgramma auto1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzioneprogramma auto. 2 Premere VOL Su per accedere al sottome

Table of Contents 1English1. Regulatory Information... 32. Description of Warning Symbols ...

U1.BOOK Page 19 Monday, November 28, 2005 12:52 PM 19EnglishTeletext ModeDescription Icons FunctionNumber keys(0-9)Use the number keys to enter the

43Sintonia fine1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione sintonia fine. 2 Premere VOL Su per accedere al sottomenu sinton

44 ItalianoCanali preferiti1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione canali preferiti.2 Premere VOL Su per accedere alla f

45Impostazioni personalizzatePremere menu per accedere ai menu OSD.1 Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione personalizza

46 ItalianoTimer sleepTimeout OSD1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione timer sleep. 2 Premere VOL Su o VOL Giù per sele

47Lingua1Premere CH successivo o CH precedente per selezionare la funzione lingua. 2 Premere VOL Su o VOL Giù per selezionare un valore per la lingua

48 Italiano11Risoluzione dei problemiProblema SoluzioneNessuna immagine e suono.• Collegare correttamente il cavo. • Assicurarsi che il LED accension

49Impossibile utilizzare i menu.• Se le voci dell’OSD sono colorate in azzurro, il sistema è nello stato in cui queste impostazioni non sono disponib

50 Italiano12Garanzia e assistenzaPer informazioni complete sulla garanzia e il servizio di assistenza riservati all’utente, far riferimento al “Manua

5113Specifiche tecniche9.6 / 12.1–pollici TV LCDDimensione del pannello LCD9.6 / 12.1–pollici TFT Formato immagine 4:3Risoluzione del display9.6-poll

52 Italiano14GlossarioFormato: Il rapporto larghezza/altezza di un film, immagine o schermata.Temperatura colore: La regolazione della temperatura col

20 EnglishInserting the Remote Control Battery/Batteries1Open the battery compartment cover at the back of the remote control (A).2 For AAA batteries:

http://www.hannspree.com/usHannspree Hong Kong Service Centerhttp://hkservice.hannspree.netUnit 6, 2/F., No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong K

MEMO

MEMO

MEMO

21CAUTION• If the remote control is not used for a long period, remove the batteries and store them separately.• Handle damaged or leaking batteries

22 English8Making ConnectionsConnecting to an Antenna or Cable TV1Connect one end of the VHF/UHF (Antenna) or CATV cable to ANT Jack (VHF/UHF IN Jack)

23Connecting to AV DevicesConnect external devices such as a VCR, VCD, DVD player, or video game console to the TV using the supplied 4-IN-1 A/V cabl

24 EnglishSCARTUse the scart provided to connect a TV to a VCR, VCD or DVD player. You can switch between S-video and its composite by using the AV sw

25Connecting to a Video GameThe instructions presented here are a general guide to connecting the TV to a video game console Actual connections may v

26 EnglishConnecting External Speakers or HeadphonesExternal speakers or headphones may be used to listen to the TV rather than using the built-in spe

27Connecting the Power Adapter1Connect the power cord to the power adapter as illustrated.2 Plug the power adapter connector into the DC-IN input jac

28 English9Using the TV Using the Remote ControlFor best results, use the remote control within a distance of 16 feet (5 meters) from the front of the

Table of Contents2EnglishAudio Setting ... 35Equalizer ...

U1.BOOK Page 29 Monday, November 28, 2005 12:52 PM 29English10 Adjusting On-Screen Display (OSD) SettingsThe On-Screen Display (OSD) menu system pr

30 EnglishOSD Function MenuThe following illustration helps you become acquainted with OSD menu items. The following menus can be set using different

31Picture SettingPress menu to enter the OSD menus.1Press CH UP or CH DOWN to select Picture Setting.2 Press VOL UP to enter the Picture Setting menu

32 EnglishVideo Mode1Press VOL UP or VOL DOWN to switch between Video Mode options:User: Enables you to set user defined values.Dynamic: Sets the disp

33Color TemperatureNoise ReductionNoise reduction enables you to reduce the amount of interference in the signal. 1Press CH UP or CH DOWN to select C

34 EnglishPresetPreset erases all customized picture settings and returns all values to factory defaults.1Press CH UP or CH DOWN to select Preset.2 Pr

35Audio SettingPress menu to enter the OSD menus.1Press CH UP or CH DOWN to select Audio Setting.2 Press VOL UP to enter the Audio Setting menu.Audio

36 EnglishEqualizer1Press VOL UP or VOL DOWN to switch between Equalizer options:User: Enables you to set user defined values.Movie: Sets the audio to

37BalanceSurround1Press CH UP or CH DOWN to select Balance. 2 Press VOL UP or VOL DOWN to adjust the balance between left and right audio channels.3

38 EnglishPresetSelect this item to erase all customized audio settings and return all values to factory defaults.1Press CH UP or CH DOWN to select Pr

31Regulatory InformationFCC Compliance Statement1This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two condit

39TV SettingPress menu to enter the OSD menus.1Press CH UP or CH DOWN to select TV Setting.2 Press VOL UP to enter the TV Setting menu.TVSystem B/GCH

40 EnglishSystemUse the System function to determine the PAL signal typeThe signal type will be detected automatically: B/G, D/K, or I.TVSystem B/GCH

41Channel Skip1Press CH UP or CH DOWN to select CH Skip. 2 Press VOL UP to enter the CH Skip submenu.3 Press CH UP or CH DOWN to select Channel.4 Pre

42 EnglishAuto Program1Press CH UP or CH DOWN to select Auto Program. 2 Press VOL UP to enter the Auto Program submenu.3 Press CH UP or CH DOWN to sel

43Fine Tune1Press CH UP or CH DOWN to select Fine Tune. 2 Press VOL UP to enter the Fine Tune submenu.3 Press CH UP or CH DOWN to select Channel.4 Pr

44 EnglishFavorite Channel1Press CH UP or CH DOWN to select Fav. CH. 2 Press VOL UP to enter the Fav. CH Setting submenu.3 Press CH UP or CH DOWN to s

45Customize SettingPress menu to enter the OSD menus.1Press CH UP or CH DOWN to select Customize.2 Press VOL UP to enter the Customize Setting menu.C

46 EnglishSleep TimerOSD Timeout1Press CH UP or CH DOWN to select Sleep Timer. 2 Press VOL UP or VOL DOWN to select a sleep timer value:Off30/60/90/12

47Language1Press CH UP or CH DOWN to select Language. 2 Press VOL UP or VOL DOWN to select an OSD language.3 Press menu to confirm the setting.Note•

48 English11TroubleshootingSituation SolutionNo picture and sound.• Connect the power cord properly.• Check if the power LED is on or not.• Press powe

4 EnglishDOC Compliance Notice1This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out i

49Screen image turns over.• Make sure the video signal cable is connected properly.Snow appears on the screen.• Adjust the location of the antenna, p

50 English12Warranty and ServiceFor complete warranty service information, please refer to the “Warranty and Service Manual” enclosed with your TV.U1.

5113Specifications9.6 / 12.1–inch LCD TVLCD Panel Size 9.6 / 12.1–inch TFTAspect Ratio 4:3Display Resolution9.6-inch: 800 (horizontal) x 600 (vertica

52 English14GlossaryAspect Ratio: The ratio of width to height of a film, image or display screen.Color Temperature: Adjusting the color temperature e

Inhaltsverzeichnis 1Deustch1. Informationen über Vorschriften ... 32. Beschreibung der Warnsymbole ...

Inhaltsverzeichnis2DeutschVoreinstellung ... 34Audio-Einstellung...

31Informationen über VorschriftenErklärung zur Einhaltung von FCC-Vorschriften1Dieses Gerät stimmt mit Paragraph 15 der FCC-Vorschriften überein. Der

4 DeutschHinweis zur Einhaltung von DOC1Dieses Digitalgerät überschreitet nicht die Einschränkungen der Klasse B für Funkstöremissionen, die in Funkst

52Beschreibung der Warnsymbole Bevor Sie beginnen1. Lesen Sie jeden Sicherheitshinweis in Abschnitt 3 dieses Handbuchs und jede Anweisung in der Bedi

6 Deutsch3SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die InstallationAntenneWir raten Ihnen, einen Außenantenne zu verwenden, um ein möglichst optimal

52Description of Warning Symbols Before You Proceed1. Read all Safety Notices in Section 3 of this manual and instructions in the User’s Manual caref

7WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1 Lesen Sie diese Anweisungen.2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf.3 Beachten Sie alle Warnungen.4 Befolgen Sie alle An

8 Deutsch10 Verlegen Sie Netzleitungen so, dass man nicht darauf treten oder sie abklemmen kann, was insbesonders Stecker, Anschlussdosen und die Stel

9Hinweise: Das LCD-Fernsehgerät ist nur für die Unterhaltung gedacht und visuelle Anzeigeaufgaben sind ausgenommen.Persönliche Sicherheit• Um eine Üb

10 DeutschInstallation• Stellen Sie den Fernseher nicht an Orten auf, wo er übermäßigem Dampf oder Staub ausgesetzt ist.• Blockieren Sie nicht die Bel

114VorwortDanke für den Kauf eines Hannspree-Fernsehers mit Flüssigkristallanzeige (LCD TV). Ihr neuer Fernseher ermöglicht Ihnen, hervorragendes Aud

12 DeutschCopyright© Copyright 2005 Hannspree, Inc.Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und wird gemäß Li

135Einführung für das FernsehgerätDanke für den Kauf von diesem LCD-TV. Ihr LCD-TV wurde für Sicherheit, Vielseitigkeit und einfache Benutzung konzip

14 Deutsch6Prüfen des ProduktkartonsVergewissern Sie sich, dass folgende Teile im Produktkarton enthalten sind. Kontaktieren Sie sofort den Hannspree-

157Erste SchritteBedienfeldBeschreibung Symbol FunktionStromSchaltet das Fernsehgerät ein und aus.Betriebsanzeige (LED)Zeigt den Status der Stromvers

16 DeutschEingänge und AusgängeBeschreibung Anschluss Funktion4-IN-1 (AV / AV2)Verwenden Sie das beigelegte 4-IN-1 A/V-Kabel, um externe Geräte, z.B.

6 English3Safety NoticesInstallation Safety NotesAntennaWe suggest that you use an outdoor antenna to get the best signal possible unless you have cab

U1.BOOK Page 17 Monday, November 28, 2005 11:39 AM 17DeustchFernbedienungBeschreibungSymbol FunktionMenüDrücken Sie diese Taste, um das OSD-Menüsys

U1.BOOK Page 18 Monday, November 28, 2005 11:39 AM18 DeutschKanalwahl Schaltet Kanäle um. Drücken Sie Kanal-Nach-oben, um zu nächsten Kanalnummer z

U1.BOOK Page 19 Monday, November 28, 2005 11:39 AM 19DeustchTeletext-ModusBeschreibungSymbole FunktionNummerntasten(0-9)Geben Sie die Seitennummer

20 DeutschEinlegen der Batterie/Batterien in die Fernbedienung1Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung (A).2 Bei A

21VORSICHT• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie sie getrennt auf.• Seien Sie beim U

22 Deutsch8Herstellen von AnschlüssenAnschließen an Antenne oder Kabel-TV1Verbinden Sie ein Ende des VHF/UHF- (Antenne) oder CATV-Kabels mit dem ANT-E

23Anschluss an AV-GeräteSchließen Sie externe Geräte, z.B. VCR-, VCD-, DVD-Player oder Videogamekonsole, über das mitgelieferte 4-IN-1-A/V-Kabel an d

24 DeutschSCARTSchließen Sie einen VCR-, VCD- oder DVD-Player über das mitgelieferte SCART an das Fernsehgerät an. Mit dem AV-Schalter rechts neben de

25Anschluss an ein VideogameDie hier angegebenen Anweisungen sind eine allgemeine Richtlinie für den Anschluss vom Fernsehgerät an eine Videogamekons

26 DeutschAnschließen von externen Lautsprechern oder eines KopfhörersExterne Lautsprecher oder Kopfhörer können anstelle der im Fernsehgerät eingebau

7IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow all instructions.5 Do not use this ap

27Anschließen des Netzteils1Schließen Sie die Netzleitung wie abgebildet an das Netzteil an.2 Verbinden Sie den Netzteilstecker mit dem DC-IN-Eingang

28 Deutsch9Bedienung vom Fernsehgerät Verwenden der FernbedienungDie besten Ergebnisse erzielen Sie mit der Fernbedienung in einem Abstand von 16 Fuß

U1.BOOK Page 29 Monday, November 28, 2005 11:39 AM 29Deustch10 OSD- (On-Screen Display) EinstellungenDas OSD-Bildschirmmenüsystem bietet eine schne

30 DeutschOSD-FunktionsmenüDie folgende Abbildung hat den Zweck, Sie mit den Elementen des OSD-Menüs vertraut zu machen. Die folgenden Menüs können mi

31Bild-EinstellungDrücken Sie Menü, um die OSD-Menüs aufzurufen.1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Bild-Einstellung zu wählen.2 D

32 DeutschVideomodus1Drücken Sie Lauter oder Leiser , um zwischen den Optionen des Videomodus hin und her zu schalten:Benutzer: Ermöglicht Ihnen das E

33FarbtemperaturStörminderungMit Störminderung können Sie den Störanteil im Signal verringern. 1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um

34 DeutschVoreinstellungVoreinstellung löscht sämtliche definierte Bildeinstellungen und setzt alle Werte auf ihre werkseitigen Standardeinstellungen

35Audio-EinstellungDrücken Sie Menü, um die OSD-Menüs aufzurufen.1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Audio-Einstellung zu wählen.2

36 DeutschEqualizer1Drücken Sie Lauteroder Leiser, um zwischen den Equalizer-Optionen hin und her zu schalten:Benutzer: Ermöglicht Ihnen das Einstelle

8 English10 Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

37BalanceSurround1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Balance zu wählen. 2 Drücken Sie Lauter oder Leiser, um die Balance zwischen

38 DeutschVoreinstellungBei Wahl dieses Elements werden sämtliche definierten Audioeinstellungen gelöscht und alle Werte auf ihre Standardeinstellunge

39TV-EinstellungDrücken Sie Menü, um die OSD-Menüs aufzurufen.1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um TV-Einstellung zu wählen.2 Drück

40 DeutschSystemLegen Sie mit der System-Funktion den PAL-Signaltyp festDer Signaltyp wird automatisch erkannt: B/G, D/K oder I.TVSystem B/GKanal ausl

41Kanal auslassen1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Kanal auslassen zu wählen. 2 Drücken Sie Lauter, um das Untermenü Kanal ausla

42 DeutschAuto-Programm1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Auto-Programm zu wählen. 2 Drücken Sie Lauter, um das Untermenü Auto-Pro

43Fein-Einstellung1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Fein-Einstellung zu wählen. 2 Drücken Sie Lauter, um das Untermenü Fein-Eins

44 DeutschFavoriten-Kanal1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Favoriten-Kanal zu wählen.2 Drücken Sie Lauter, um das Untermenü Favo

45Anpassen-EinstellungDrücken Sie Menü, um die OSD-Menüs aufzurufen.1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Anpassen zu wählen.2 Drück

46 DeutschSchlafzeitOSD-Ausschaltzeit1Drücken Sie Kanal-Nach-oben oder Kanal-Nach-unten, um Schlafzeit zu wählen. 2 Drücken Sie Lauter oder Leiser, e